• پیش‌خوان
• بایگانی
• ویژه‌نامه
• انتشارات
• 

  شعر حجم » شماره یازده
 محمد سینا » ویژه‌نامه » فولکه ایساکسون

فولکه ایساکسون
Folke Isaksson

برگردان: محمد سینا

فولکه ایساکسون در۱۹۲۷ به دنیا آمد. در۱۹۵۱ اولین دفتر خود را منتشر کرد که سفر زمستانی نام داشت. دومین دفترش را به نام این سبز در۱۹۵۴ منتشر کرد. او از آن پس در زمینه‌ی شعر کتابهای بسیاری دارد و در حال حاضر با رادیو تلویزیون سوئد همکاری می‌کند.

حکاک

مغروقِ عمقِ هیولی شد. مثلِ ژرفای آگاهی در خواب. نقشِِ تمثال وُ نقلِ تصویر به اوراقِ مس. و هی از سهمِ نسخه‌ی اصلی کاست: طهارتی وحشتناک.
ضربِ رویای واقعیت؛ زیبایی‌ی نقاط؛ علامات و انحنا. ضربِ رسمی که قوامِ فهم می‌دهد.
پیشانی، به چروک، ابروان به انقباض، حکِ قدیسان می‌کند حالا؛ حک اشراف.

و اینگونه بدنه کوهها را گرفت؛ حدِ دره‌ها را، تشکّلِ ابر وُ ترکیبِ جوی؛ بازی‌ی بازیگوشی‌ی کودکان وُ خرناس هیولا را. و سرِ آخر، در سکوتی شکیل، حدِ تحقّقِ برگردان را دید؛ کار خود را کرده بود.
محصورِ محض، هشیاری‌ی تام، نشسته‌ی پنداری که گویا، نقشِ منجی می‌زند؛ هدایتی می‌آید. غرقه‌ی این، چنان به آن گرفتار، که حالا، دوباره لرزه‌‌ی چرخ است وُ شراره‌های جهنده‌ی چرخِ درشکه‌های لندنی، بر فرشِ سنگ.
گرفتارِ نوری خیره: همزمانی‌ی آسایش وُ تعادلِ نشسته بر لبه‌ی تیغ: ژرفای آگاهی. خدمت؛ و امنیتی تکراری که می‌تواند شکلِ نکاحی پابرجا بدهد؛ دستی موظّف؛ که راه می‌شناسد، بی لرزِ ترسِ غوغائیان وُ ازدحامِ خیابان.
حالا، صیقلِ باران وُ جاروی بادِ پشتِ پنجره؛ همزبانانِ لهیبِ پشتِ سر؛ سوزن...
می‌خراشد وُ هی نقش می‌تراشد، همزمانی‌ی حک وُ فکر را: توفانی که میانه‌ی دنیا را به‌هم می‌پاشد، صندلی‌های آموزشی را می‌شکند. داوری‌ی اسقف را خراب می‌کند. کاخ شاهان را؛ و سلطنت را؛ که تماشا شود.
ایالات، با قله‌هایی گیجی دهنده، آغوش می‌گشایندت. کوره راههای کناره‌ی پرتگاهها وُ جلگه که افق را موج می‌زنند.
سُمبه...

...می‌خراشد وُ می‌رود؛ رسمِ منقوش؛ تصویرِ درست: شیپورِ آشوب به انسانیت و انسان؛ و نظمِ آن؛ و اعجاب.