»
 علی باغبان » Starlight

علی باغبانتوجه: ترجمه ذیل الزاماً متعهد به رعایت معنی تک تک کلمه ها نیست

گروه Muse از معدود گروه هایی است که در سال های اخیر روندی منحصر به فرد و بدور از تقلید گروه های پیشرو سبک آلترناتیو در پیش گرفته.
به جرات می توان آهنگ The time is running out این گروه را با Smell like teen spirit مقایسه کرد! گروه در زمینه آهنگ سازی کاملاً نوآور است و بسیاری از ترانه هایشان جای بحث مفصل دارد.
آلبوم جدید گروه پس از استقبال خوبی که از آلبوم قبلی شده بود با استقبال خوبی مواجه شد.
ترانه ذیل از همین آلبوم انتخاب شده که میتوان گفت آلبوم از همین ترانه نامش را گرفته است.
این ترانه یک نمونه بسیار خوب از یک کار چند وجهی آلترناتیو است ! آیا براستی می توان به این ترانه فقط از یک جهت نگاه کرد؟
سیاه چاله تعریفی مشخص در ستاره شناسی دارد , اما اینکه چقدر علاقه مند باشید از سیاه چاله ها تعبیری بمانند تعاریف روانشناختی یونگ داشته باشید بعهده خودتان است !!!!
تا بحال شده به سیاه چاله های پنهان در شخصیت خود فکر کنید؟
حتی اگر از این بگذریم ترانه میتواند یک ترانه زیبا و ساده ی عاشقانه باشد!
چگونه خواندن ترانه با شما! 


Song :Starlight
Group : Muse
Album : Black hole & Revelations (۲۰۰۶)

دور دست
این کشتی دارد مرا به دوردست می برد
دور از خاطرات مردمانی که
اهمیت می دهند , به مرده یا زنده ام

نور ستاره
من نور ستاره ای را دنبال خواهم کرد
تا پایان زندگانیم
من نمی دانم که آیا ارزشش را دارد

و تو را در آغوش خواهم گرفت
فقط می خواستم بفشارم
تو را در آغوشم

زندگیم
تو زندگیم را نورانی کردی
بگذار مقارن شود تا باز آتش گیرد
تمام روح های میرا را تا حس کنند زنده بودن را

ولی نمی گذارمت که بروی
اگر قول بدهی که خاموش نشوی
هرگز خاموش نشوی

آرزوهایمان و تمناهایمان
سیاه چاله ها و رازگشایی ها
آرزوهایمان و تمناهایمان
سیاه چاله ها و رازگشایی ها

تو را در آغوش خواهم گرفت
فقط می خواستم بفشارم
تو را در آغوشم

دور دست
این کشتی دارد مرا به دوردست می برد
دور از خاطرات مردمانی که
اهمیت می دهند , به مرده یا زنده ام

و نمی گذارمت که بروی
اگر قول بدهی که خاموش نشوی
هرگز خاموش نشوی

آرزوهایمان و تمناهایمان
سیاه چاله ها و رازگشایی ها

آرزوهایمان و تمناهایمان

تو را در آغوش خواهم گرفت
فقط می خواستم بفشارم
تو را در آغوشم

فقط می خواستم بفشارم

Far away
The ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

Starlight
I will be chasing a starlight
Until the end of my life
I don't know if it's worth it anymore

And hold you in my arms
I just wanted to hold
You in my arms

My life
You electrify my life
Let's conspire to re-ignite
All the souls that would die just to feel alive

But I'll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Our hopes and expectations
Black holes and revelations

Hold you in my arms
I just wanted to hold
You in my arms

Far away
The ship is taking me far away
Far away from the memories
Of the people who care if I live or die

And I'll never let you go
If you promise not to fade away
Never fade away

Our hopes and expectations
Black holes and revelations
Yeah
Our hopes and expectations

Hold you in my arms
I just wanted to hold
You in my arms

I just wanted to hold

 تاریخ انتشار: ۱ دی ۱۳۸۵

بازخورد

 نظر شما قبل از انتشار مرور می‌شود! 



تعداد نظرات: 2


DATE: ۰۱/۱۷/۲۰۱۰ ۰۷:۰۶:۵۴ ب.ظ.
DATE: ۰۷/۱۵/۲۰۰۹ ۱۱:۲۵:۳۳ ق.ظ.
salam muse behtarine khafantarin.dosesh daram

ارسال توسط: milad


DATE: ۰۱/۱۷/۲۰۱۰ ۰۷:۰۶:۵۴ ب.ظ.
DATE: ۰۱/۱۷/۲۰۰۷ ۰۵:۱۷:۳۳ ق.ظ.
Very good

ارسال توسط: reza